Kiddushin 4:13קִדּוּשִׁיןA bachelor may not teach children, nor may a woman

Who may teach children — seclusion and the schoolhouse

The question

Who may not serve as a teacher of young children?

A ruling barring a bachelor and a woman, then Rabbi Eliezer's extension to a man whose wife is not with him.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Not a bachelor or a woman

    An unmarried man may not teach young children, nor may a woman.

    לֹא יִלְמַד אָדָם רַוָּק סוֹפְרִים, וְלֹא תִלְמַד אִשָּׁה סוֹפְרִים.

    An unmarried man may not become a teacher of children, because of the mothers who bring them to school; and a woman may not become a teacher of children, because of the fathers.

    1 note

    לֹא יִלְמַד אָדָם רַוָּק סוֹפְרִים

    • Ravak: an unmarried man, never married. The Aramaic targum on Yeshayahu 40 renders "bachurim" (young men) as "ravakin."
    • Bartenura: "soferim" here means "melamdei tinokot" — children's teachers — not Torah scholars in general. The bachelor may not become a regular teacher because the children's mothers come and go bringing them to school, creating chronic yichud-style proximity.
    • Why a woman? The Rambam (and the Gemara, per Tosafot Yom Tov): similarly, the children's fathers come and go.
    • Note the structure: the worry is not about the children themselves — Israelites are not suspected of relations with male children. The fear is the opposite-sex parent dropping off and picking up.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam Commentary · Gemara

  2. 2Rabbi Eliezer: no wife with him

    Rabbi Eliezer is stricter: even a married man whose wife does not live with him there may not teach.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, לֹא יִלְמַד סוֹפְרִים:

    Rabbi Eliezer says: even one who has no wife [with him] may not become a teacher of children: though married, his wife must live with him there.

    The picture
    The picture in words

    An unmarried man may not teach young children, because of the mothers who bring them, and a woman may not, because of the fathers. A married man may teach, but Rabbi Eliezer says his wife must live with him there, so a man whose wife lives elsewhere may not.

    1 note

    אַף מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה

    • Bartenura: "no wife" doesn't mean unmarried — it means his wife is not actually living with him. R. Eliezer requires his wife to be with him where he teaches (Tosafot Yom Tov, from the Rambam's wording)
    • The first opinion disagrees (Tosafot Yom Tov): a wife elsewhere is enough — "pat be-salo" (he has bread in his basket), the comfort of knowing he could go home to her, suffices.
    • Halachah does NOT follow R. Eliezer. The mainstream rule: a married man with a wife somewhere may teach children, even if she's not at the school.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam

Summary

This mishnah carries the rules of seclusion into the schoolhouse. An unmarried man may not become a teacher of children, because of the mothers who bring them to school, and a woman may not, because of the fathers. The worry is not teacher and pupil, but teacher and the parent who brings the child. Rabbi Eliezer says that even a married man may not teach if his wife does not live with him there.