Term

meturgemanמְתֻרְגְּמָן

meh-toor-geh-MAHN

the live Aramaic translator

In the era when Aramaic was the spoken language, a translator stood beside the Torah reader and rendered each verse aloud into Aramaic so the congregation would understand — an institution traced back to the days of Ezra. He translated from memory, not from a text, so the Mishnah paces the reading: one verse at a time for the Torah, up to three for the Prophets. Certain sensitive passages are read but deliberately left untranslated.

Where it comes up

1 mishnah

  1. Megillah 4:4The reader and the translatorThe translator is the engine of this mishnah: every pacing rule here exists to keep his live, by-heart Aramaic translation accurate and the congregation engaged.