Seder Nezikin · 79 mishnayot
Bava Kammaבָּבָא קַמָּא
Bava Kamma, "the first gate," opens Seder Nezikin; it and the next two tractates, Bava Metzia and Bava Batra, were once one long tractate on civil law. It opens with the main kinds of damage: the ox, the pit, a third whose meaning is disputed, and fire, and asks when an owner must pay. An unwarned ox that gores pays half the damage; a warned ox, one known to have gored three times, pays full damages. The first chapters go on to hazards left in the street, an ox that kills a person, open pits and spreading fire. The second half turns to people: the thief who pays double, or four or five times for an ox or sheep he slaughtered or sold; the five payments owed for injuring someone, for the damage, pain, medical costs, lost work and humiliation; and how a robber returns what he took. It closes with goods not to be bought from shepherds and watchmen, since they may be stolen.
Also known as Bava Kama, Baba Kamma and Baba Kama.
Damage by propertyנִזְקֵי מָמוֹן
Perek 1אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין
The four primary categories of damage
SimanFoundations of liabilityיְסוֹדוֹת
Two ideas help before you start. The Torah makes a person pay not only for harm he does with his own hands but for harm done by what he owns: an animal that tramples or eats, a pit he leaves open, a fire that spreads. And it treats an ox that suddenly gores differently from one known to gore: until its owner has been warned, he pays only half. The perek names the four main kinds of damage and why each needed its own verse, sets out which property and which places the rules cover, and lists five cases where an animal is unwarned and five where it is warned.
- 1:1The four main kinds of damageSeder Nezikin opens by naming four main kinds of damage — the ox, the pit, maveh, and fire — and why each needed its own source.Simanארבעה אבות נזיקין — four primary damagers
- 1:2The guarding principleWhatever I am obligated to guard, I am liable for its damage — and the Mishnah defines which property and which places that covers.Simanשחבתי בשמירתו — the duty to guard
- 1:3Assessing damagesDamage is valued in money, paid with what is worth money, before a court, on the testimony of valid witnesses — and women are included.Simanשום כסף — valued in money
- 1:4Unwarned and warnedFive unwarned and five warned: for an unwarned one the owner pays half, from the animal's body; for a warned one, full damages from his best property.Simanחמשה תמין וחמשה מועדין — tam and mu'ad
Perek 2כֵּיצַד הָרֶגֶל
In what way is the foot [forewarned]
SimanFoot & toothרֶגֶל וְשֵׁן
The last perek named the main kinds of damage; this one looks at what animals do in their usual way. Walking and eating are what animals always do, so an owner is warned for them from the start and pays in full for what his animal tramples or eats. What is not an animal's usual way, like goring, starts at half the damage. The perek explains trampling and eating, pebbles kicked up from under a hoof, how an ox becomes warned and stops being warned, and Rabbi Tarfon's argument with the Sages about goring on the injured party's property. It ends with a person, who always pays in full.
- 2:1Trampling and pebblesDefines trampling: walking its usual way and breaking things is paid in full, but kicking and pebbles kicked up pay only half.Simanהרגל מועדת — the trampling foot
- 2:2Eating, and 'what it benefited'Defines eating: full on the injured party's property, exempt in the public domain — but the owner still pays for what the animal benefited.Simanהשן מועדת — the eating tooth
- 2:3Jumping, and the dog with fireA jumping dog or goat pays in full; the dog that carries a coal to a haystack pays full for the cake it ate but half for the burnt stack.Simanהכלב והגדי — the dog and goat
- 2:4Unwarned and warnedHow a goring ox becomes warned and turns unwarned again — a dispute between Rabbi Yehudah and Rabbi Meir.Simanאיזה הוא תם — becoming forewarned
- 2:5Goring on the victim's landRabbi Tarfon argues that an unwarned ox goring on the injured party's property should pay in full; the Sages answer "it is enough" and keep it at half.Simanשור המזיק ברשות הנזק — on the victim's land
- 2:6A person is always liableA person is always counted as warned: he pays full damages for harm he does, whether unintentionally or deliberately, awake or asleep.Simanאדם מועד לעולם — a person who damages
Perek 3הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּד
One who leaves the jug
SimanThe public roadרְשׁוּת הָרַבִּים
Most of this perek happens in the street, which is everyone's. Anyone may walk there and set things down, so each case asks who should have been more careful: the one who left something in the road, or the one who walked into it. It starts with a jug left in the road, then spilled water, hidden thorns, straw left to rot, a barrel and a beam carried down the road, and a runner and a walker. Then it turns to oxen and people that wound each other, how payment is worked out on the difference, and who must bring proof when no one saw which ox did the harm.
- 3:1The jug in the public domainLeave a jug in the street and the passerby who breaks it is exempt, but if he's hurt the owner pays.Simanהמניח את הכד — jug in the street
- 3:2Hazards left where people walkPouring water into the public road, or hiding a thorn or glass, makes you liable for anyone it injures.Simanהשופך מים / קוץ — water and thorns
- 3:3Straw, stubble, and dung in the streetLeaving fertilizer-straw in the road brings liability and a fine — the material goes to whoever grabs it first.Simanהמוציא את תבנו — straw for compost
- 3:4Walking in a line — when the first one is to blameIf one potter trips and falls and the one behind trips over him, the first pays for the second's losses.Simanשני קדרין — two potters in line
- 3:5Two carriers collide — who had to yield?A barrel-carrier and beam-carrier in the street: liability turns on who walked ahead, who stopped, and who warned.Simanחביתו / קורתו — barrel meets beam
- 3:6A runner and a walker in the streetOne running and one walking, or both running: if they hurt each other in the street, both are exempt.Simanאחד רץ ואחד מהלך — runner and walker
- 3:7Chopping wood and the chip that fliesA wood-chip that flies off and injures someone makes the chopper liable, even on his own private property.Simanהמבקע — the woodchopper
- 3:8Two oxen, two people — who pays how muchAn unwarned ox pays half the damage, a warned ox pays in full, and a person is always counted as warned — each paying on the difference.Simanשני שורים תמים — oxen injuring each other
- 3:9The famous valuation: live ox and deadRabbi Meir and Rabbi Yehudah agree on the ruling but differ over which case "sell the live ox and divide its money" describes.Simanשור שוה מנה — live ox and carcass
- 3:10Damage by your ox vs. by your own handLiability flips between an ox's act and the owner's own — turning on intent and on capital-crime exemptions.Simanמעשה שורו / מעשה עצמו — his ox vs. himself
- 3:11The pursuing ox and the claimant's burdenWhen it's unclear whose ox caused an injury, the one seeking payment must bring proof.Simanשור שהיה רודף — the chasing ox
Perek 4שׁוֹר שֶׁנָּגַח אַרְבָּעָה
An ox that gored four
SimanGoringקֶרֶן
Two rules from the Torah run through this perek. Once an ox has gored three times and its owner has been warned, it is a warned ox, and he pays full damages from anything he owns; before that it is unwarned, and he pays half the damage, only out of the ox itself. And an ox that kills a person is stoned, while the owner of a warned one pays a ransom. The perek tests both rules on harder cases: one ox goring several, an ox warned only for some victims, oxen with unusual owners, a killing the ox never meant, and how well an owner must guard it.
- 4:1The ox that gored four or fiveAn unwarned ox gores several oxen in a row; since it pays only from its own body, Rabbi Meir and Rabbi Shimon dispute how the victims share the limited payment.Simanארבעה וחמשה שורים — gorings in a row
- 4:2An ox warned only some of the timeAn ox can be warned for one species or circumstance yet unwarned for another, paying full damages for one and half for the other.Simanמועד למינו — forewarned for its kind
- 4:3Goring across ownersConsecrated oxen are outside the goring law, and a sharp asymmetry governs an Israelite's ox versus a non-Jew's.Simanהקדש / נכרי — Temple and gentile oxen
- 4:4Oxen of those who cannot guard themHow liability works for oxen of a deaf-mute, a person without understanding, or a minor, the guardian's role, and why a trained stadium ox escapes death.Simanחרש שוטה וקטן — owners lacking capacity
- 4:5When an ox kills a personThe owner of a warned ox pays the ransom, and the ox is stoned either way; for a slave the Torah fixes a flat thirty sela.Simanשנגח את האדם — killing a person
- 4:6When the ox kills without intentAn ox that kills by accident, or while aiming at an animal, a non-Jew or a baby unable to live, is not put to death.Simanמתחכך בכתל — rubbing on a wall
- 4:7Whose ox is liable to be stonedEven ownerless and consecrated oxen are put to death for killing a person, though Rabbi Yehudah exempts the ownerless ones.Simanשור האשה / היתומים — whose ox is stoned
- 4:8Consecrating an ox sentenced to stoningOnce the ox is sentenced it is worthless, so it cannot be consecrated and its meat stays forbidden even if slaughtered.Simanיוצא להסקל — the condemned ox
- 4:9Handing the ox over, and the duty to guardA custodian steps into the owner's liability, and Rabbi Meir, Rabbi Yehudah, and Rabbi Eliezer dispute how much guarding exempts the owner.Simanמסרו לשומר חנם — handed to a keeper
Perek 5שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַפָּרָה
An ox that gored a cow
SimanCourtyard & pitחָצֵר וּבוֹר
Two ideas help here. Whoever leaves a danger where others may pass pays for the harm it does; the Torah teaches this with a pit that "an ox or a donkey" falls into. And a courtyard belongs to its owner, so what others bring in without his permission is there at their own risk. The perek opens with an ox that gores a pregnant cow, leaving a doubt about her calf, and a blow that makes a woman miscarry. Then it turns to courtyards and to pits: how deep, how covered, and what they pay for. It ends by showing that the Torah's "ox" stands for every animal.
- 5:1The gored cow and the lost calfAn ox gores a pregnant cow and her calf is found dead beside her; since no one knows if the goring killed it, he pays a quarter of the damage for it.Simanנמצא עברה בצדה — the calf beside her
- 5:2The potter, the produce, and permissionWhether you pay for goods left in a courtyard, or for an animal hurt by them, turns entirely on whether they were brought in with permission.Simanהקדר / פרותיו — pots and produce
- 5:3The ox, the pit, and accepting watchAn ox brought into a courtyard uninvited carries its own risk; Rabbi rules the homeowner is liable only if he explicitly accepted to guard.Simanהכניס שורו לחצר — ox in a courtyard
- 5:4Damages for lost offspringAn ox's owner pays nothing for a miscarriage it causes, but a person does; the first view and Rabban Shimon ben Gamliel debate how to value the loss.Simanדמי ולדות — the lost fetus
- 5:5The pit and the ten-tefachim measureDigging a pit makes you liable wherever it endangers others, and the word 'pit' fixes the deadly depth at ten tefachim.Simanהחופר בור — digging a pit
- 5:6Covering the pit and what it pays forLiability tracks who last left the pit open and whether it was covered properly; the pit pays for animals but not gear or people.Simanבור של שני שתפין — covering the pit
- 5:7Ox, donkey, and every animal alikeAcross eight Torah laws the rule covers every animal, beast, and bird; the Torah names ox and donkey only because it speaks of the common case.Simanאחד שור / כל בהמה — every animal alike
Perek 6הַכּוֹנֵס
One who brings in
SimanGuarding & fireשְׁמִירָה וְאֵשׁ
Two ideas help before you start. An owner must guard his animals as a careful person would: if they get out through his carelessness he pays for what they damage, but not if something beyond his control set them loose. And the Torah makes one who lights a fire pay for what it burns, as far as a fire can be expected to spread. The perek begins with a flock in its pen, an animal in a garden, and grain stacked in another's field. Then it turns to fire: who pays when several people had a hand in it, how far it may spread, and what of things hidden inside.
- 6:1The flock in the foldIf you lock the pen properly and your sheep still escape and damage, you are exempt; lock it carelessly and you pay.Simanהכונס צאן לדיר — the sheep pen
- 6:2Negligent keepers and the animal in the gardenBad handoffs keep the owner liable, and an animal in a garden pays only its benefit if it fell in but full damage if it walked in.Simanנפלה לגנה — into a garden
- 6:3The grain stack and the field owner's animalStack grain in a field without permission and the owner owes nothing for eating it; stack with permission and he becomes liable.Simanהמגדיש — stacking in another's field
- 6:4The laws of fire that spreadsFire passed to others, fanned by a person or the wind, leaping fences and roads — and how far a fire on one's own land may spread.Simanהשולח את הבערה — sending fire
- 6:5Hidden things in a burning stackRabbi Yehudah makes him pay for tools hidden in a burned stack, the Sages only for the visible grain — but all agree about a burned house.Simanהמדליק את הגדיש — things hidden inside
- 6:6The spark, the camel, and the lampA smith's spark, a flax-laden camel, and a shopkeeper's lamp — three street fires, and who bears the blame for each.Simanגץ / גמל — spark and camel
Theft & injuryגְּנֵבָה וַחֲבָלָה
Perek 7מְרֻבָּה
[The measure of double payment is] broader
SimanThe thief's finesקְנָסוֹת הַגַּנָּב
Two ideas help before you start. The Torah fines a thief: once caught, he pays double, and if he stole an ox or a sheep and then slaughtered or sold it, four or five times its value. Because these are fines, not just repayment, they need two witnesses, and a thief who confesses before witnesses come does not pay them. And a theft is complete only once the thief takes hold of the animal as the law requires, by lifting it or leading it off the owner's property. The perek sorts which cases bring which payment, and ends with animals that may not be raised, and where.
- 7:1Double vs. four or five timesDouble payment covers anything stolen, living or not, while paying four or five times applies only to a stolen ox or sheep that is slaughtered or sold.Simanכפל / ארבעה וחמשה — double vs. four-five
- 7:2Cases that keep the heavier penaltySelling on Shabbat or for idol worship, slaughtering on Yom Kippur, or slaughter for medicine or dogs still carry four or five times the value; Rabbi Shimon exempts an animal with a fatal defect and a courtyard slaughter.Simanגנב ומכר בשבת — sold on Shabbat
- 7:3Plotting witnesses on theftExposed plotting witnesses pay exactly what they tried to impose, and when one theft witness falls the whole case collapses — no theft, no slaughter, no sale.Simanנמצאו זוממין — plotting witnesses
- 7:4When only the double appliesIf the slaughter or sale rests on one witness or the thief's own admission, or the act was capital, he pays the double but not four or five times.Simanעל פי עד אחד — one witness or confession
- 7:5Incomplete sale or slaughterA partial sale, a part-owner, or a botched slaughter yields only the double, and a theft counts only once the animal leaves the owner's domain.Simanמכרו חוץ מאחד ממאה — partial sale
- 7:6How the theft is completedPulling acquires only outside the owner's domain while lifting acquires anywhere, and acting through a kohen, creditor, or guardian is like the thief's own hands.Simanהיה מושכו ויוצא — dragging it out
- 7:7What may be raised in the LandSmall livestock are barred from settled Eretz Yisrael, chickens from Yerushalayim and from kohanim, pigs everywhere, and a dog only if chained.Simanאין מגדלין בהמה דקה — raising small livestock
Perek 8הַחוֹבֵל
One who wounds
SimanThe five paymentsחֲמֵשֶׁת הַתַּשְׁלוּמִין
The perek turns from damage done by animals and property to one person injuring another. Two ideas help before you start. The Torah counts an injury as several losses, not one: the harm to the body, the pain, the cost of the cure, the work missed, and the shame. And a person always pays for damage he does, even by accident, but he pays for shame only if he meant it. The perek explains how each payment is reckoned, who pays nothing and who pays only later, what each kind of insult costs, and why paying is not enough: he must also ask forgiveness.
- 8:1Damage, pain, medical costs, lost work, humiliationOne who injures another owes five separate payments — damage, pain, medical costs, lost work, and humiliation — each with its own rule of assessment.Simanהחובל בחברו — the five payments
- 8:2The stringency of a human wounderA person who injures pays all five payments plus the value of the unborn children, while a goring ox pays only for the damage.Simanחמר באדם מבשור — person vs. ox
- 8:3Parents, Yom Kippur, and slavesStriking a parent without drawing blood, or injuring on Yom Kippur or another's slave, brings the five payments rather than a body punishment.Simanביום הכפורים / עבד עברי — Yom Kippur, Hebrew servant
- 8:4Whom you can collect fromInjuring a deaf-mute, minor, slave, or married woman makes you pay, but if they injure you they are exempt — some forever, some only for now.Simanפגיעתן רעה — risky to tangle with
- 8:5Exempt from all five paymentsStriking a parent and drawing blood, or wounding on Shabbat, is exempt from the payments because the act is itself a capital crime.Simanנדון בנפשו — tried for his life
- 8:6The cost of shaming anotherA graded price list for insults — fist, slap, backhand, bared head — all scaled to honor, sealed by Rabbi Akiva's oil-jug lesson.Simanהתוקע לחברו — the shaming blow
- 8:7Begging the victim's pardonEven after paying in full, the wounder is not forgiven until he asks the victim's pardon — and the victim should not refuse it cruelly.Simanעד שיבקש ממנו — asking forgiveness
Robberyגְּזֵלָה
Perek 9הַגּוֹזֵל עֵצִים
One who robs wood
SimanRestitutionהֲשָׁבַת הַגְּזֵלָה
Two ideas help before you start. A robber must give back what he took, but if it changed in his hands — wood made into vessels, wool into garments — it has become his, and he pays what it was worth when he took it. And one who swore falsely that he took nothing, then admits it, owes the value, an added fifth and a guilt-offering, and the money must reach the owner's own hand. The perek works through such changes, then workmen who spoil a job, then that false oath, and ends with a convert who dies with no heirs, whose repayment goes to the kohanim.
- 9:1A change that makes it hisA robber who reshapes stolen wood or wool, or whose stolen animal gives birth or is shorn, keeps it and pays its value at the time of the robbery.Simanהגוזל עצים ועשאן כלים — changed stolen goods
- 9:2Visible change vs. hidden ruinAged animals, cracked coins, and spoiled goods are paid by value; a coin gone out of use or terumah that became tamei is just handed back, 'here is yours.'Simanגזל בהמה והזקינה — the animal grew old
- 9:3When the worker ruins the workA craftsman who damages what he was hired to handle pays, but a builder is exempt for a wall falling where he was not working.Simanנתן לאמנין — craftsmen's damage
- 9:4The dyer who errsA dyer who burns, botches, or swaps the color of the wool bears the loss; Rabbi Meir and Rabbi Yehudah dispute the wrong-color case.Simanצמר לצבע — the dyer
- 9:5Return it yourself, even to MediaA robber who swore falsely must carry the repayment to the victim in person, not through his son or agent, though an agent of the court may receive it.Simanאפלו למדי — chasing to Media
- 9:6Principal vs. the added fifthA leftover fifth or a sub-perutah remnant of principal need not be chased after, but a full perutah of principal still owed must be pursued.Simanמחל לו — partial forgiveness
- 9:7A fifth on the fifthA false oath about an unpaid fifth makes it a new principal carrying its own fifth, and a denied deposit obligates principal, fifth, and a guilt-offering on confession.Simanחמש על חמש — fifth upon a fifth
- 9:8He swore it was stolenA guardian who falsely swore the deposit was stolen pays double if witnesses convict him as the thief, but only the standard package if he confesses himself.Simanהיכן פקדוני — the denied deposit
- 9:9Robbing a father who then diesA son who robbed his late father must pay the principal and fifth to his fellow heirs, keeping nothing of it, even if he must borrow to do so.Simanהגוזל את אביו — robbing his father
- 9:10Konam — and whether the son inheritsA father's vow barring his son from his property lapses at death if worded simply, but persists if he said 'in my life and in my death.'Simanלבנו קונם — vow against a son
- 9:11Robbing a convert — paying the kohanimOne who robbed a convert who died heirless pays the principal and fifth to the kohanim and brings a guilt-offering to the altar.Simanהגוזל את הגר — robbing a convert
- 9:12The order of restitutionMoney given to the priestly watch cannot be reclaimed, and restoring the stolen value must precede the guilt-offering, though an unpaid fifth does not hold it back.Simanיהויריב / ידעיה — two priestly watches
Perek 10הַגּוֹזֵל וּמַאֲכִיל
One who robs and feeds [his children]
SimanStolen goods passed onגְּזֵלָה בְּיַד אֲחֵרִים
Two ideas help before you start. A stolen thing remains its owner's, but once he gives up hope of getting it back and it passes to someone else, the new holder may keep it. And a buyer who paid for stolen goods in good faith is not left with nothing: the owner who reclaims them pays him back what he paid. The perek follows stolen goods once they leave the robber's hands, to his children, a buyer or a rescuer, then turns to saving a neighbor's goods, and to sellers who may be selling what is not theirs. It closes the tractate on the scraps a craftsman may keep.
- 10:1Robbing and feeding the childrenA robber's heirs owe nothing for stolen food they ate, unless he left them land; and money from tax-collectors is presumed stolen.Simanמאכיל את בניו — feeding his children
- 10:2Giving up hope, salvage, and the runaway beesOnce the owners give up hope, replacement goods, salvaged items, and a found swarm of bees belong to whoever has them.Simanנטלו מוכסין — seized by tax collectors
- 10:3Recognizing your stolen vessels and scrollsIf a theft rumor spread, the owner reclaims his goods after the good-faith buyer swears and collects what he paid; without a rumor, he cannot.Simanהמכיר כליו וספריו — recognizing his vessels
- 10:4Rescuing one good by sacrificing anotherOne who sacrifices his own wine or donkey to save a costlier one gets only a wage, unless he stipulated reimbursement up front.Simanהציל את הדבש — saving the honey
- 10:5The stolen field taken by forceA robbed field seized in a disaster for the whole region, or flooded by a river, is simply returned; if seized because of the robber, he must replace it.Simanהגוזל שדה — a stolen field
- 10:6Returning in the wilderness vs. the settlementA debt or deposit made in a settled area must be returned there, not in the wilderness, unless it was on condition of going out to the wilderness.Simanבישוב / במדבר — settlement vs. wilderness
- 10:7Certainty about the debt, doubt about repaymentOne who admits the debt but doubts he repaid must pay; one who doubts the debt itself ever existed is exempt by law.Simanאיני יודע אם החזרתי — unsure if returned
- 10:8The secretly-returned lambA thief who returns a stolen lamb without telling the owner stays liable if it dies, until the owner knows and can guard it.Simanהגונב טלה — the stolen lamb
- 10:9Buying from those who might be selling stolen goodsDon't buy wool or produce from shepherds and watchmen; recognized women's crafts are fine, but a request to hide the sale forbids it.Simanאין לוקחים מן הרועים — buying from shepherds
- 10:10The launderer's wool and the carpenter's shavingsWho keeps a craftsman's leftover scraps turns on their value and the owner's interest, and on whether the work was done in the owner's house.Simanמוכין שהכובס מוציא — craftsmen's leftovers